TRIBUTE

1) Sometimes exacted by kings from their own subjects

# 1Sa 8:10-17

1 صموئيل 8:10

10 فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب

11 وقال هذا يكون قضاء الملك الذي يملك عليكم.يأخذ بنيكم ويجعلهم لنفسه لمراكبه وفرسانه فيركضون امام مراكبه.

12 ويجعل لنفسه رؤساء الوف ورؤساء خماسين فيحرثون حراثته ويحصدون حصاده ويعملون عدّة حربه وأدوات مراكبه.

13 ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.

14 ويأخذ حقولكم وكرومكم وزيتونكم اجودها ويعطيها لعبيده.

15 ويعشّر زروعكم وكرومكم ويعطي لخصيانه وعبيده.

16 ويأخذ عبيدكم وجواريكم وشبانكم الحسان وحميركم ويستعملهم لشغله.

17 ويعشّر غنمكم وانتم تكونون له عبيدا.

 

 

2) Exacted from all conquered nations

# Jos 16:10 Jud 1:30,33,35 2Ki 23:33,35

يشوع 16:10

10 فلم يطردوا الكنعانيين الساكنين في جازر.فسكن الكنعانيون في وسط افرايم الى هذا اليوم وكانوا عبيدا تحت الجزية

 

قضاة 1:30

30 زبولون لم يطرد سكان قطرون ولا سكان نهلول فسكن الكنعانيون في وسطه وكانوا تحت الجزية.

 

قضاة 1:33

33 ونفتالي لم يطرد سكان بيت شمس ولا سكان بيت عناة بل سكن في وسط الكنعانيين سكان الارض.فكان سكان بيت شمس وبيت عناة تحت الجزية لهم.

 

قضاة 1:35

35 فعزم الاموريون على السكن في جبل حارس في أيلون وفي شعلبيم.وقويت يد بيت يوسف فكانوا تحت الجزية.

 

2 ملوك 23:33

33 واسره فرعون نخو في ربلة في ارض حماة لئلا يملك في اورشليم وغرّم الارض بمئة وزنة من الفضة ووزنة من الذهب.

 

2 ملوك 23:35

35 ودفع يهوياقيم الفضة والذهب لفرعون الا انه قوّم الارض لدفع الفضة بأمر فرعون.كل واحد حسب تقويمه.فطالب شعب الارض بالفضة والذهب ليدفع لفرعون نخو

 

 

3) OFTEN EXACTED IN

3a) Labour

# 1Ki 5:13,14 9:15,21

1 ملوك 5:13

13 وسخّر الملك سليمان من جميع اسرائيل وكانت السخر ثلاثين الف رجل.

14 فارسلهم الى لبنان عشرة آلاف في الشهر بالنوبة.يكونون شهرا في لبنان وشهرين في بيوتهم.وكان ادونيرام على التسخير.

 

1 ملوك 9:15

15 وهذا هو سبب التسخير الذي جعله الملك سليمان لبناء بيت الرب وبيته والقلعة وسور اورشليم وحاصور ومجدو وجازر.

 

1 ملوك 9:21

21 ابناؤهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يقدر بنو اسرائيل ان يحرموهم جعل عليهم سليمان تسخير عبيد الى هذا اليوم.

 

 

3b) Produce of land, &c

# 1Sa 8:15 1Ki 4:7

1 صموئيل 8:15

15 ويعشّر زروعكم وكرومكم ويعطي لخصيانه وعبيده.

 

1 ملوك 4:7

7 وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته.كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.

 

 

3c) Gold and silver

# 2Ki 23:33,35

2 ملوك 23:33

33 واسره فرعون نخو في ربلة في ارض حماة لئلا يملك في اورشليم وغرّم الارض بمئة وزنة من الفضة ووزنة من الذهب.

 

2 ملوك 23:35

35 ودفع يهوياقيم الفضة والذهب لفرعون الا انه قوّم الارض لدفع الفضة بأمر فرعون.كل واحد حسب تقويمه.فطالب شعب الارض بالفضة والذهب ليدفع لفرعون نخو

 

 

4) The Jews required to pay half a shekel to God as

# Ex 30:12-16

خروج 30:12

12 اذا اخذت كمية بني اسرائيل بحسب المعدودين منهم يعطون كل واحد فدية نفسه للرب عندما تعدّهم.لئلا يصير فيهم وبأ عندما تعدّهم.

13 هذا ما يعطيه كل من اجتاز الى المعدودين نصف الشاقل بشاقل القدس.الشاقل هو عشرون جيرة.نصف الشاقل تقدمة للرب.

14 كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.

15 الغني لا يكثر والفقير لا يقلل عن نصف الشاقل حين تعطون تقدمة الرب للتكفير عن نفوسكم.

16 وتأخذ فضة الكفّارة من بني اسرائيل وتجعلها لخدمة خيمة الاجتماع.فتكون لبني اسرائيل تذكارا امام الرب للتكفير عن نفوسكم

 

 

5) Christ to avoid offence wrought a miracle to pay for himself and Peter

# Mt 17:24-27

متى 17:24

24 ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.

25 قال بلى.فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان.ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.

26 قال له بطرس من الاجانب.قال له يسوع فاذا البنون احرار.

27 ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك

 

 

6) KINGS OF ISRAEL

6a) Forbidden to levy unnecessary or oppressive

# De 17:17

تثنية 17:17

17 ولا يكثر له نساء لئلا يزيغ قلبه وفضة وذهبا لا يكثر له كثيرا.

 

 

6b) Set officers over

# 2Sa 20:24 1Ki 4:6,7

2 صموئيل 20:24

24 وادورام على الجزية ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا

 

1 ملوك 4:6

6 واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.

7 وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته.كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.

 

 

6c) Often oppressed the people with

# 1Ki 12:4,11

1 ملوك 12:4

4 ان اباك قسّى نيرنا واما انت فخفف الآن من عبودية ابيك القاسية ومن نيره الثقيل الذي جعله علينا فنخدمك.

 

1 ملوك 12:11

11 والآن ابي حملكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم.ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب

 

 

7) When oppressive frequently led to rebellion

# 1Ki 12:14-20

1 ملوك 12:14

14 وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا ابي ثقل نيركم وانا ازيد على نيركم.ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب.

15 ولم يسمع الملك للشعب لان السبب كان من قبل الرب ليقيم كلامه الذي تكلم به الرب عن يد اخيا الشيلوني الى يربعام بن نباط.

16 فلما رأى كل اسرائيل ان الملك لم يسمع لهم رد الشعب جوابا على الملك قائلين اي قسم لنا في داود ولا نصيب لنا في ابن يسّى.الى خيامك يا اسرائيل.الآن انظر الى بيتك يا داود.وذهب اسرائيل الى خيامهم.

17 واما بنو اسرائيل الساكنون في مدن يهوذا فملك عليهم رحبعام.

18 ثم ارسل الملك رحبعام ادورام الذي على التسخير فرجمه جميع اسرائيل بالحجارة فمات.فبادر الملك رحبعام وصعد الى المركبة ليهرب الى اورشليم.

19 فعصى اسرائيل على بيت داود الى هذا اليوم.

20 ولما سمع جميع اسرائيل بان يربعام قد رجع ارسلوا فدعوه الى الجماعة وملكوه على جميع اسرائيل.لم يتبع بيت داود الا سبط يهوذا وحده

 

 

8) Priests and Levites exempted from

# Ezr 7:24

عزرا 7:24

24 ونعلمكم ان جميع الكهنة واللاويين والمغنين والبوابين والنثينيم وخدام بيت الله هذا لا يؤذن ان يلقى عليهم جزية او خراج او خفارة.

 

 

9) ROMAN

9a) Decree of Augustus for

# Lu 2:1

لوقا 2:1

1 وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

 

 

9b) First levied in Judea when Cyrenius was governor

# Lu 2:2

لوقا 2:2

2 وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.

 

 

9c) Persons enroled for, in the native place of their tribe and family

# Lu 2:3-5

لوقا 2:3

3 فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.

4 فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته

5 ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

 

 

9d) Collected by the Publicans

# Lu 3:12,13 5:27

لوقا 3:12

12 وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.

13 فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.

 

لوقا 5:27

27 وبعد هذا خرج فنظر عشارا اسمه لاوي جالسا عند مكان الجباية.فقال له اتبعني.

 

 

9e) Was paid in Roman coin

# Mt 22:19,20

متى 22:19

19 أروني معاملة الجزية.فقدموا له دينارا.

20 فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

 

 

9f) Was resisted by the Galilaeans under Judas of Galilee

# Ac 5:37 Lu 13:1

اعمال 5:37

37 ‎بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا.فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا‎.

 

لوقا 13:1

1 وكان حاضرا في ذلك الوقت قوم يخبرونه عن الجليليين الذين خلط بيلاطس دمهم بذبائحهم.

 

 

9g) Christ showed to the Pharisees and Herodians the propriety of paying

# Mt 22:15-22 Mr 12:13-17

متى 22:15

15 حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.

16 فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس.

17 فقل لنا ماذا تظن.أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.

18 فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.

19 أروني معاملة الجزية.فقدموا له دينارا.

20 فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

21 قالوا له لقيصر.فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

22 فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا

 

مرقس 12:13

13 ثم ارسلوا اليه قوما من الفريسيين والهيرودسيين لكي يصطادوه بكلمة.

14 فلما جاءوا قالوا له يا معلّم نعلم انك صادق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس بل بالحق تعلّم طريق الله.أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.نعطي ام لا نعطي.

15 فعلم رياءهم وقال لهم لماذا تجربونني.ايتوني بدينار لانظره.

16 فأتوا به.فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.فقالوا له لقيصر.

17 فاجاب يسوع وقال لهم اعطوا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.فتعجبوا منه

 

 

9h) Our Lord falsely accused of forbidding to pay

# Lu 23:2

لوقا 23:2

2 وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.

 

 

10) All saints exhorted to pay

# Ro 13:6,7

رومية 13:6

6 فانكم لاجل هذا توفون الجزية ايضا.اذ هم خدام الله مواظبون على ذلك بعينه.

7 فاعطوا الجميع حقوقهم.الجزية لمن له الجزية.الجباية لمن له الجباية.والخوف لمن له الخوف والاكرام لمنله الاكرام